[인물 = 하이코리언뉴스] 장마리아 기자 = 박경호 목사가『박경호 히브리어&헬라어 번역성경』8종을 출간했다. 박 목사(Hebrew & Greek Translation Publisher Inc)는 원어 성경 연구가이며, 20여 년이 넘게 순수 번역과 순수 진리 탐구만을 목적으로 원어 번역에 끈질긴 노력과 연구에 매진하여 현재까지 『NEW 4복음서』와 『NEW 요한계시록』, 『로마서』, 『창세기』, 『히브리서』 등을 출판했다.
히브리어 번역성경은 전통 벤카임마소라본문으로(제2대 랍비성경, Ben Chayyim Masoretic Text, 1524~25), 헬라어 번역성경은 공인성경본문에 해당하는 스테판(1550년)으로, 히브리어/헬라어 한 단어당 한글 한 단어로 고정하여 신약과 구약 전체를 관통하는 세계 최초 1:1 대응 방식을 통하여 원어 단어의 뜻이 변형 없이 일정하게 유지하여 가장 정확하게 번역된 성경이다. 1:1 대응번역을 통하여 자동적으로 1:1 사전이 만들어졌으며 현재, 신약성경 7권에 『박경호 헬라어 스트롱사전』을 수록하였다.
히브리어의 경우, 한 단어가 10~30개의 한글 단어로 번역되는 경우가 있는데, 히브리어/헬라어 한 단어를 새롭게 사전적 정의를 내리고, 한글 한 단어를 선정하고 모든 문장에서 고정적으로 매칭시키는, 기존 한글 성경과 영어성경의 오번역을 바로잡은 완전 직역에 성공하였기에, <전무후무한 성경>이란 부제목을 달았다.
<전무후무한 성경>이라는 타이틀을 내걸 수 밖에 없는 이유는, 히브리어와 헬라어 한 단어를, 모든 뜻을 아우르면서 어떤 문장에서도 어색하지 않는, 더욱 정확한 의미로 재규명시켜, 결국, 원어와 거의 동일한 뜻과 내용으로 변환시킨, 세계 최초로, [성경사본과 동일한 번역물]이기 때문이다.
모든 뜻을 함축하는 새로운 단어를 찾아내며 그 찾아낸 단어가, 모든 뜻을 대변할 수 있다면, 이보다 더 좋은 번역은 없을 것이다. 또한, 성경 각 권은 문장의 의미에 따라 장과 절을 새로 구분하고, 각 장에 제목을 붙임으로 이해하기 쉬운 새로운 성경으로서, 누구라도 쉽게 읽고 이해할 수 있는 성경이다.
박경호 목사는 “향후 박경호 히브리어 번역 성경 모세오경, 역사서, 시가서, 선지서, 박경호 헬라어 번역성경 사도행전, 바울서신, 공동서신을 『박경호 히브리어 & 헬라어 번역성경』을 영어 및 전세계 자국의 언어로 번역 출판하여 복음전파 사명을 감당하고자 한다”며 “박경호 히브리어&헬라어 번역성경에 관심 가져주시면 감사하겠다”고 전했다.
『박경호 히브리어 & 헬라어 번역성경』 8종은 $300 USD에 판매하고 있다. 구매문의는 +1 906-232-3284 또는 cmo82@naver.com으로 하면 된다.
판매사이트
https://www.4gospelchurchbooks.com/products/kyungho-park-translation-of-the-bible-8-bundle
https://business.amazon.com/abredir/stores/page/D1CECD07-6FA9-4EC2-80EE-286C55845DDD